Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Слава Богу и спасибо Вам за этот прекрасный стих, за поднятую актуальную и очень важную тему.
Садовник
2009-11-30 06:05:37
Дом инвалидов.
В общественный транспорт заходишь,
Иль просто по городу ходишь,
Иль едешь по нашей стране,
Иль смотришь на „мир” на Земле:
Не семья из родóв, – а набор индивидов,
Не жилище людей, – а дом инвалидов:
Инвалиды по зрению, инвалиды по слуху,
Инвалиды по совести, инвалиды по духу…
24 февраля 2009 г.
E-mail: otragenie1657@nm.ru
Садовник Юферев Сергей Иванович
Линда
2009-12-07 14:54:21
Стихотворение немного печальное, но, к сожалению, из жизни.
Спасибо.
Елена
2012-08-08 07:34:38
Сердце защемило.Очень трогательные стихи, вызывают бурю эмоций. Должно быть автор очень чуткий и очень талантливый человек!!!
Галина Анонимная
2013-07-28 15:54:59
Очень грустный стих,к сожалению это сегодняшняя действительность.Оля,большое спасибо! Да благословит Вас Бог!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
