Под тяжестью креста вопила к Богу,
Чтоб Он забрал меня скорей к Себе,
Что силы нет на трудную дорогу,
Что выдохлась в житейской я борьбе.
Смотрела в небо и просила Бога.
Потом умолкла. Библию взяла,
Открыла то, что было на сегодня
И в шоке строки вечные прочла.
Спросил чрез них Господь: "Кого послать Мне?
Пойдет ли кто для Нас?" И ждал ответ.
Мне стало в сердце сразу все понятно-
Он ищет тех, кто скажет себе "нет!"
Кто для Него всегда готов трудиться,
Отвергнув плоть и жалости к себе,
Кто расточить себя не побоится
В духовной битве и в своей судьбе.
Ему сказала тихо: "Поняла я.
Да, я готова для Тебя пойти.
Я буду продолжать трудиться дальше.
Ты только, Боже, сил дай, укрепи!"
Как часто мы себя жалеем, плачем.
Так хочется все бросить и ...к Отцу.
Но наш Спаситель вел Себя иначе,
Он Богу подчинил Себя, Свой путь.
Пошел на крест, потом вознесся в славе,
Свершив все то, что должен был свершить.
Он о Себе не думал, а о нас лишь.
Пришел и наш черед для Него жить.
Надежда Горбатюк,
Украина
Християнка, люблю Господа. Вчуся любити ближнього...
Прочитано 8626 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Надя, я Вас полностью поддерживаю. Очень правильная мысль. Спасибо за стих и за искренность. Комментарий автора: Спасибо, Андрей. Божьих благословений!
Галина Левицька
2015-05-18 20:52:32
Иисус говорит: кто идёт за мной, но не несёт своего креста, тот недостоин быть Моим учеником. Но и в этом "несении" нам так нужна Его помощь! Только Его силой, а не своей мы можем всё преодолеть и исполнить то, для чего Он нас посылает. Когда я размышляла об этом, то Дух Святой напомнил мне, что даже Иисус нуждался в помощи: Его крест нёс Киринеянин Симон... Но решение всегда остаётся за нами! Комментарий автора: Да, Галочка, ты права. Спасибо за понимание и поддержку.
Лариса
2015-05-29 20:12:00
Те же мысли. Часто ловлю себя на этом желании уже "совлечься ветхого" и облечься в "нового", но на всё ВОЛЯ БОЖЬЯ Комментарий автора: Спасибо, Лариса, за отзыв и за понимание. Я так благодарна Богу за Библию. На ее страницах увидела, что даже такие мужи Божьи, как пророк Илия, тоже переживал разные состояния в жизни. Благословений вам, сестра.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
